2014, Editions, Programme 2014

day2

Vendredi 3 Octobre 2014

18h » Une séance en avant-première proposée par Tess Renaudo (L’Alternativa de Barcelone)

SOLES DE PRIMAVERA / SOLEILS DE PRINTEMPS
de Stefan Ivancic
Serbie/Faculté des arts dramatiques de Belgrade/ 2013/ 23’

Quatre garçons, amis et cousins, entre l’adolescence et l’âge adulte, profitent ensemble d’un soir d’été. Séparés par la distance, mais réunis à Belgrade, ils se parlent et se souviennent du communisme.

Quatre nois, amics i cosins, entre l’adolescència i l’edat adulta, gaudeixen plegats d’una nit d’estiu. Separats per la distància però reunits a Belgrad, xerren i fan memòria del passat comunista

TZVETANKA
de Youlian Tabakov
Bulgarie/ Suède/ GNU Film/ Agitprop  SVT/ 2012/ 66’

Une histoire bulgare à la fois personnelle et collective. Tzvetanka raconte l’histoire d’une femme qui aura connu trois régimes politiques, de la monarchie à la démocratie en passant par le communisme. Les images d’archives conjuguées à des scènes tournées avec Tzvetanka et à des séquences animées entrechoquent la réflexion et l’imaginaire.

Història personal i alhora història nacional de Bulgària, Tzvetanka narra la història d’una dona búlgara que va sobreviure tres règims polítics: de la monarquia a la democràcia passant pel socialisme. Imatges d’arxiu i escenes filmades amb la Tzvetanka s’entrellacen amb seqüències animades per produir un corrent de belles reflexions imaginatives

21h » projection du film lauréat à la seconde édition du festival « Passatges » de Portbou

WYCIECZKA / LE VOYAGE / EL VIATGE
de Bartosz Kruhlik
Pologne/ L’Office polonais du film/2011/ 12’

Asia, une adolescente de 13 ans, voyage en moto avec son grand-père.

Asia, un nena de 13 anys surt d’excursió en moto amb el seu avi

21h 15 » Première partie de la  séance proposée par Boris Mitic

LA LEÇON SIBÉRIENNE / LA LLIÇÓ SIBERIANA
de Wojciech Starón
Pologne/ Studio film Kronika/Télévision polonaise/16 mm/1998/ 58’

Une jeune femme participant à un programme d’enseignement du polonais destiné aux Polonais installés dans les pays de l’ex-Union soviétique est envoyée dans une petite ville de Sibérie centrale pour y enseigner sa langue maternelle.
Le réalisateur, qui est aussi son compagnon, l’a filmée durant ce séjour de plusieurs mois. Le film raconte, sous la forme d’un journal, sa découverte d’un peuple et d’un pays qui semblent avoir été oubliés du monde.

Una dona jove participant en un programa d’ensenyament del polonès destinat als polonesos instal·lats als països de l’ex Unió Soviètica està traslladada en una petita ciutat de Sibèria Central per ensenyar-hi la seva llengua materna. El realitzador, que també és el seu company, l’ha fimada durant aquesta estada d’alguns mesos. La pel·lícula conta, sota forma d’un diari, la seva descoberta d’un poble i d’un país que semblen haver estat descuidats del món

22h 30 » Improvisations instrumentales de Pascal Comelade sur des images de Boris Mitic
Improvisacions instrumentals d’en Pascal Comelade sobre imatges d’en Boris Mitic

2014 Editions Programme 2014